モリシップランの万葉集英訳

VOLUME-2
☆Answer song by Koseno Iratsume

玉葛
 花のみ咲きて
  成らざるは
誰(タ)が恋ならめ
 我は恋ひ思う
(巨勢郎女 巻2-102)

Tamakazura
 Hananomi sakite
  Narazaruha
Tagakoi narame
 Wareha kohiomou
   (Vol.2-102)

You say ivy trees
Only bear some flowers yet
No fruits or no peas.
Who could it be that you met?
You know I’m in love with you!
(Vol.2-102)


It may be noted that here too, a straight-forward expression of courting “You know I’m in love with you!” appears.

● BILOG“MAN-YOH-SHUH”topに戻る

TOP